Discourse Patterns in First Language Use at Hcme and Second Language Learning at School: an Ethnographic Approach



/ 198


Annex 3.3


Textbook Dialogue Ho. B


(from I.N.D.E.∕K.E.C. 1983, vol .2:99)


Dialoqo B - "Em casa do Paulo"



Imaqem 1

Mae - Onde vais?

Paulo - Vou brincar.


Imaqem 2


Bhere are you going*
Γa going to play


Mae - Antes, vamos Iavar a louςa.

Paulo - Esta bem, mama! βefθ'e that' let's do the eashinH uP

fill right, aut


Imaqem 3


Mae - Traz os pratos, por favor.
Pai - Posso ajudar?


Bring the dishes, please
Hay 1 help?


Imaqem ⅛


Mae - Pois claro. Traz a bacia com aqua limpa.

„ ,              Sure. Bring the basin rith clear rater

- E tu Paulo trazes os codos7

find you,Paulo, Ifill you bring the glasses*
Paulo - Sim, trago mama.

Pes, I aa bringing thee, eua

- Depois vou brincar?

And then i'll go and play?

Mae - Sim, depois podes ir brincar.

Pes, you can go later.




More intriguing information

1. Structural Breakpoints in Volatility in International Markets
2. Nietzsche, immortality, singularity and eternal recurrence1
3. Lending to Agribusinesses in Zambia
4. The name is absent
5. A Rare Presentation of Crohn's Disease
6. The name is absent
7. Subduing High Inflation in Romania. How to Better Monetary and Exchange Rate Mechanisms?
8. HACCP AND MEAT AND POULTRY INSPECTION
9. Individual tradable permit market and traffic congestion: An experimental study
10. Inflation Targeting and Nonlinear Policy Rules: The Case of Asymmetric Preferences (new title: The Fed's monetary policy rule and U.S. inflation: The case of asymmetric preferences)