Discourse Patterns in First Language Use at Hcme and Second Language Learning at School: an Ethnographic Approach



/ 198


Annex 3.3


Textbook Dialogue Ho. B


(from I.N.D.E.∕K.E.C. 1983, vol .2:99)


Dialoqo B - "Em casa do Paulo"



Imaqem 1

Mae - Onde vais?

Paulo - Vou brincar.


Imaqem 2


Bhere are you going*
Γa going to play


Mae - Antes, vamos Iavar a louςa.

Paulo - Esta bem, mama! βefθ'e that' let's do the eashinH uP

fill right, aut


Imaqem 3


Mae - Traz os pratos, por favor.
Pai - Posso ajudar?


Bring the dishes, please
Hay 1 help?


Imaqem ⅛


Mae - Pois claro. Traz a bacia com aqua limpa.

„ ,              Sure. Bring the basin rith clear rater

- E tu Paulo trazes os codos7

find you,Paulo, Ifill you bring the glasses*
Paulo - Sim, trago mama.

Pes, I aa bringing thee, eua

- Depois vou brincar?

And then i'll go and play?

Mae - Sim, depois podes ir brincar.

Pes, you can go later.




More intriguing information

1. The name is absent
2. The name is absent
3. Performance - Complexity Comparison of Receivers for a LTE MIMO–OFDM System
4. Quality Enhancement for E-Learning Courses: The Role of Student Feedback
5. The name is absent
6. An Economic Analysis of Fresh Fruit and Vegetable Consumption: Implications for Overweight and Obesity among Higher- and Lower-Income Consumers
7. Regional science policy and the growth of knowledge megacentres in bioscience clusters
8. From Communication to Presence: Cognition, Emotions and Culture towards the Ultimate Communicative Experience. Festschrift in honor of Luigi Anolli
9. Herman Melville and the Problem of Evil
10. Permanent and Transitory Policy Shocks in an Empirical Macro Model with Asymmetric Information