Discourse Patterns in First Language Use at Hcme and Second Language Learning at School: an Ethnographic Approach

/ 199

Annex 3.4

Textbook Dialogue No. 10

(from I.N.D.E./M.E.C. 19δ3, vol.3z30)

Dialoqo 10 - "Em casa

da Aida"

Imaqem ɪ

Mae - Meninos, acabou о joqo.

Children.the gate is over
- Vamos tomar banho.

,                Let¹Sgoindhayeebath

Joao - Esta bem, mama.

HU right, aua

Imaqem 2

Mae - Lavem-se bem!

_r              Vash yourselves thoroughly!

- Aqui esta о sabao.

Here is the soap

Imaqcm 3

Aida - Onde esta о meu vestido azul?

,            Vhere is ∙/ blue dress?

Mae - Esta no armario, Aida.

It's in the ea∣^,drobe_l Aida

Imaqem 4

- Agora vamos comer.

Ho» ee're going to eat

Imaqem 3

Pai

Joao

Pai

- Arruma os Iivros na sacola!

„           ,              Put your boohs in the bag!

- Sim, papa.

_      .                  .              .     . . . Ves,daddy

- Depois vou contar uma nιstorιa.

And then, I'll tell you ι story.