Can genetic algorithms explain experimental anomalies? An application to common property resources