The name is absent

Very satisfied          Fairly satisfied          Not very satisfied      Not at all satisfied

Unsure

DK/NA        Sample

Japanese

⅛r⅞-Cfe⅛fet⅛, ⅛5¾θBL∣⅛⅜{c∙oV'>-C!f5So-CV'>boL^V'>⅛∙t⅛^s, fe⅛feoM⅛t⅛,

ГОФ (0^√]

^Ct⅛ èfHfciSv 'XT∕K

Literal

Idiomatic

By the way, how do you feel about the way your life is going at home? Which of these is your feeling close to?

How do you feel about your circumstances at home? Please choose one of the following.

±⅛HHtt⅜^⅛  «йШ'ШИ  ∏(Z)⅛ffiτ∙tt⅛tt'⅛tt  ^(Z)⅛⅛(Z)⅛ffi      W

ι∏, h⅛mh , L≡o≡≡    Ж    τ∙ttLτ⅛xx

4'(Z)⅛S⅛S∣⅛ LX  HLHHtt₁ ⅛⅛>⅛                     ⅜H⅛l'

l'⅞            ⅛tt'H⅛⅛9

Although I am not      Although I can't say     ^{Somewhat dissatisfied}     Lif^{e now} i^{s ver}y          ^Unclear

innumerably satisfied, that I am satisfied, if          ^{with life now            un}b^earabl^e

I am generally        life continues in this

satisfied with life now way, it will be okay.

Satisfied           Not satisfied, not      ^Some^wha^{t di}ssa^tis^fie^d       Extremely           ^No^t s^ure

dissatisfied                                          dissatisfied

Feb 1958

16%               44%                29%              9%

2%

15941

Jan 1959

17%               49%                25%              6%

3%

16897

Jan 1960

15%               45%                28%              6%

6%

17291

Jan 1961

14%               47%                29%              5%

5%

17103

Jan 1962

16%               45%                29%              5%

5%

16709

Jan 1963

18.3%               45.3%                26.1%               4.8%

5.4%

16007

Japanese

Literal

Idiomatic

fe⅛fet⅛⅜5¾0⅛L^θV'-C^9SθXV'LθL^j^V'⅛-t⅛∖ rθφ-Cfe⅛feθM⅛l--⅛i⅛V'⅛O⅛jgΛ∕-C^f⅞ V

How do feel about your life at home? Please choose the thing that is closest to how you feel.

How do you feel about your life at home? Please choose one of the following.

≡H-⅛≡LX ≡H-⅛tlH'x⅛   ⅛H⅛ttL≡Λz   ⅞b⅛tW:     ^ВД

H    w^ol⅛Lτχ

So              Somewhat dissatisfied       Completely            Unclear

Cmpletely satisfied Although I can't say I                           ^dissatisfied

am completely satisfied,

_{I am satis}f_ied       Somewhat dissatisfied      Completely          Not sure

Completely satisfied          Satisfied                                         dissatisfied

Sample

Jan 1964

4.4%                56.6%                33.5%               3.4%

1.9%

16698

Jan 1965

4.5%                55.7%                33.8%               4.2%

1.8%

16145

Jan 1966

4.5%                53.9%                34.4%               4.9%

2.3%

16277

Feb 1967

5.2%                55.4%                33.1%               4.2%

2.2%

16358

Jan 1968

6.2%                57.9%                29.8%               4.0%

2.0%

16619

Jan 1969

5.7%                57.8%                31.0%               4.0%

1.5%

16848