Japanese ⅛>⅛Tħf⅛, ⅛friLT, èfOBSîSÆL^CV'⅛-t^⅛∖ rθφ^Ct⅛^9 ^CLɪ 9 ⅛io
Literal Overall, to what degree are you satisfied with your life now? Which of the following?
Idiomatic Overall, to what degree are you satisfied with your life now? Please choose one of the following.
|
ïiSîÆ. LX0⅞ Satisfied Satisfied |
⅜⅛>≡⅛ LB'⅞ You might say I'm |
ΛbΛbW⅞Λ: Somewhat dissatisfied Somewhat |
W: Dissatisfied Dissatisfied |
>"⅛e>∙t M'⅛ I can't say any of |
Don't know | ||
|
Don't know |
Sample | ||||||
|
May 1992 |
9.3% |
59.9% |
21.0% |
6.3% |
2.9% |
0.5% |
7504 |
|
May 1993 |
10.3% |
59.5% |
20.9% |
6.4% |
2.6% |
0.4% |
7327 |
|
May 1994 |
8.3% |
57.0% |
23.3% |
7.7% |
3.3% |
0.4% |
7608 |
|
May 1995 |
10.4% |
62.4% |
19.8% |
4.8% |
2.4% |
0.3% |
7347 |
|
Jul 1996 |
10.3% |
59.6% |
21.6% |
6.2% |
2.0% |
0.4% |
7303 |
|
May 1997 |
9.8% |
56.7% |
22.8% |
7.8% |
2.5% |
0.4% |
7293 |
|
Dec 1999 |
9.5% |
54.2% |
23.8% |
10.4% |
1.8% |
0.3% |
7022 |
|
Sep 2001 |
8.1% |
53.4% |
26.1% |
10.2% |
1.8% |
0.4% |
7080 |
|
Jun 2002 |
7.9% |
52.9% |
26.1% |
10.7% |
2.1% |
0.3% |
7247 |
|
Jun 2003 |
7.2% |
50.9% |
28.1% |
11.5% |
2.0% |
0.2% |
7030 |
|
Jun 2004 |
7.2% |
52.6% |
26.8% |
10.5% |
2.4% |
0.4% |
7005 |
|
Jun 2005 |
7.7% |
51.8% |
27.0% |
10.5% |
2.6% |
0.3% |
6924 |
|
Oct 2006 |
9.4% |
57.1% |
25.1% |
7.4% |
0.9% |
0.1% |
5941 |
|
Jul 2007 |
8.3% |
54.4% |
26.6% |
9.4% |
1.0% |
0.3% |
6086 |
Source: Life in Nation surveys, 1958-2007, www8.cao.go.jp/survey/index-ko.html (in Japanese).
Notes: Literal translations emphasize the grammatical and lexical form of the source text.
Tables—7
More intriguing information
1. A Note on Costly Sequential Search and Oligopoly Pricing (new title: Truly Costly Sequential Search and Oligopolistic Pricing,)2. The Role of State Trading Enterprises and Their Impact on Agricultural Development and Economic Growth in Developing Countries
3. HEDONIC PRICES IN THE MALTING BARLEY MARKET
4. The Response of Ethiopian Grain Markets to Liberalization
5. POWER LAW SIGNATURE IN INDONESIAN LEGISLATIVE ELECTION 1999-2004
6. EFFICIENCY LOSS AND TRADABLE PERMITS
7. Are Public Investment Efficient in Creating Capital Stocks in Developing Countries?
8. Estimating the Technology of Cognitive and Noncognitive Skill Formation
9. Endogenous Heterogeneity in Strategic Models: Symmetry-breaking via Strategic Substitutes and Nonconcavities
10. Anti Microbial Resistance Profile of E. coli isolates From Tropical Free Range Chickens