PARLER, REDIGER
103
propositions) qu'ils elaborent. La connexite inter-propositionnelle est
forte mais la hauteur (types de relations inter-propositionnelles) est faible.
- a l'ecrit (en regard de ce qui est produital'oral), Iesredacteurs
chargent en expansions perinucleaires les propositions qu'ils ecrivent mais
allegent en propositions connectees entre elles les stπιcturescomplexes.
La connexite est faible mais la hauteur est grande. Les propositions a
double fonction (matrice et constituante) sont, en effet, plus nombreuses
qu'a l'oral.
Conclusion
Les interactions observees entre les effets des facteurs de situation et
ceux des contraintes fonctionnelles, invitent a penser que l'organisation
syntaxique d'un produit depend de l'application, par le locuteur, d'une
strategie. Cette derniere resulte d'un ensemble die dccisionsadaptatives
conformes aux objectifs que le locuteur se fixe et qu'il pense pouvoir
atteindre. En effet, en raison des contraintes fonctionnelles, parleurs et
redacteurs ne peuvent dcvelopper exactement la meme Cconomiesyn-
taxique (decrite en termes de relations intra- et inter-propositionnelles).
Ils ne disposent pas, en outre, de la meme souplesse adaptative aux
contraintes sociales de production.
Si l'on appelle "systeme de production", un ensemble articule de
contraintes fonctionnelles qui conditionnent la nature et le deroulement de
l'activite d'elaboration d'un texte lors de son ajustement a une situation de
communication donnee, les resultats obtenus ont permis de conclure, pour
les deux modalites de production (parler, rediger), a l'utilisation de deux
systcmes diffcrents. Leur communautc fonctionnelle n'enlcverienaleurs
differences qu'il n'est pas realiste de negliger ou de reduire a quelques
contraintes peripheriques de type phonologique ou calligraphique.
D'ailleurs, avec de nouvelles methodologies qui permettent d'etudier, en
temps reel, le deroulement meme de l'activite (particulicrement de
l'activite redactionnelle, Piolat, 1990), la mise en evidence des differences
fonctionnelles entre la production par ecrit et la production par oral est
encore plus patente.
Annie PIOLAT