PARLER, REDIGER
95
1.1.2. La structuration inter-propositionnelle
La configuration d'une structure complexe estsemblable acelle dela
structure nucleaire. Elle resulte d'operations effectucesentredespropo-
sitions. Les deux types d'operations possibles sont formellement identiques
aux opcrations intea-propositionnelles cvoquces prcccdemment
a) Les operations commutatives "A" sont des operations de coordination
entre structures qui Ctablissent entre ces dernicresunerclationsymc-
trique. Les structures nucleaires ont un statut identique et se situent sur un
meme niveau : Exemple : (je suis a Paris) et (je voudrais continuer mes
etudes a Aix).
b) Les operations non commutatives sont des operations de modification
par insertion (enchassement) d'une structure dans IineautrequictabHssent
une relation antisymetrique entre ces structures. La structure inseree
(constituante) et modifie la structure inserante (matrice). Ces operations
introduisent une difference de statut entre structures. Les structures se
situent a des niveaux non adjacents.
Deux sous types d'operations non commutatives sont distingues
a) les operations "B" qui admettent comme premier terme une proposi-
tion, modifient cette proposition dans sa totalite. L'insertion de la
constituante est flottante ; Exemple : je cherche une chambre (pour loger
en cite).
b) les operations "C" qui admettent comme premier terme une proposi-
tion et modifient un element, et un seul, de cette proposition. La consti-
tuante est fixee a l'element de la matrice sur lequel porte la modification ;
Exemple : je suis a la recherche d'une chambre (qui soit si possible prcs
de la faculte).
Les operations commutatives (A) et non commutatives (B et C) sont
traduites linguistiquement par des operateurs (et, mais, quand, parce que,
ncanmoins...). Ces opcrateurs peuvent Ctre regroupcs en7 classes(choix.
enumeration, expansion, substitution, ordre, causalite, comparaison).
Certains opcrateurs sont polyvalents et sont classcs sous deux types
d'opcrations. Par exemple, le connecteur "et" peut fonctionner comme un
opcrateur d'cnumcration et renvoyer a une opcration commutative ou
bien, dans un autre emploi, il peut ctre d'ordre temporel et renvoyer alors
a une opcration non commutative.
1.1.3. Application de la formalisation aux corpus
Avec ce type de formalisation, l'analyse de corpus ne peut ctre
immcdiate et automatique. Si la phrase est par dcfinition grammaticale,
l'cnoncc peut ne pas l'ctre. La logique de la dcmarche qui a ctc conduite
contraint (sauf si l'on renonce a caractcriser et quantifier les corpus) a
"grammaticaliser" l'cnoncc non grammatical. On se heurte ainsi a un