96
ANNIE PIOLAT
probleme de decision que le psycholinguiste ne peut Cviter. L'analyse des
corpus recueillis a implique quelquefois ce type de decision surtout lors de
l'analyse des productions orales. Toutefois, la tdche et la situation die
production experimentales imposees aux parleurs et redacteurs (des
Ctudiants) les ont conduits a une certaine "surveillance verbaɪe''. Lescas
d'agrammaticalite, de rupture syntaxique, de reprise ont ete rares.
Les etapes de l'analyse d'un corpus sont les suivantes (pour des
exemples Cf. Piolat, 1982, p. 434 et suivantes)
1) Reperer les propositions
- Ce reperage est effectue a partir du verbe. DCsqu1H ya''verbe".
il y a "proposition". Toutefois, un certain nombre de verbes sont
considCres comme des "auxiliaires" (aller, devoir, pouvoir, ctre en train
de, etc.). C'est l'association auxiliaire-verbe qui est decomptee comme
une structure nucleaire. En outre, a l'oral, le locuteur peut repeter le
verbe (Exemple : "je veux je veux une chambre") ou bien lui substituer
un autre verbe ("je veux je souhaite une chambre") ; je n'ai alors compte
qu'une seule proposition.
- Autour du verbe gravitent actant et patient ainsi que les elements
perinucleaires. Ces derniers ont ete delimites et categorises. Les modi-
ficateurs de modificateurs ont aussi ete caracterises mais ils n'ont pas fait
l'objet d'un comptage.
2) Delimiter les structures complexes
- Il s'agissait de reperer les propositions connectees entre elles
(structures complexes) et le site ou une nouvelle structure dCbutait.
L'absence d'un operateur inter-propositionnel (mais, et, parce que,
dont...) entre des elements appartenant a deux propositions est l'indice de
Tachevement d'une structure dite complexe. Celle-ci est constituCedeune
ou plusieurs propositions connectees explicitement entre elles. Le debut
d'une nouvelle structure complexe est alors envisage. Cette rcglene
s'applique pas dans le cas des propositions infinitives ("je pense louer un
petit studio" : cet enonce comporte deux structures nucleaires reliees par
une operation fixe B). Cette regle ne s'applique pais non plus aux
propositions incises (exemple : "tu vois") apparaissant quelquefois dans
les corpus oraux. Les incises ont ete reliees a la structure nucleaire
precedente par une operation inter-propositionnelle C.
- Cette delimitation n'est pas automatique. Par exemple, le locuteur
peut dire : "... une petite cuisine enfin je souhaiterais un frigidaire..." ;
"enfin" place en tcte de proposition aura un statut d'operateur inter
propositionnel. Le locuteur peut aussi dire : "... une petite cuisine je sou-
haiterais enfin un frigidaire..." ; "enfin" aura alors un statut d'operateur
intea-propositionnel (en l'occurrence un modificateur de proposition). En
outre "une petite cuisine" sera rattachee a la proposition precedente (elle-
mcme incluse dans la structure complexe precedente)."Je souhaiterais"