Traitement de texte et strategies redactionnelles
89
l'avant texte et en temps consacre a l^≈critzuπ^edlLir>rodlLiitfini. Une pɔro-
portion d'avant-texte (Taux AT) et une proportion de textualisation (Taux
Text) ont ete calcules en rapportant ces temps partielsautempstotal.
Les traces de planification
L'apparition d'une ou plusieurs traces identiques n'aetecomptabi-
lisee qu'une seule fois par unite de temps : aussl, les occurrences die chacun
des 8 types de traces ont ete etablies en comptantles unitesdetemps
contenant au moins une trace du type considere (jetde notes, flCches,
crochets, diagrammes, tirets, numerotations, indexations, autres).
Les strategies
A partir des quatre niveaux d'organisation, plusieurs strategies ont
ete identifiees. Compte tenu du reperage temporel des productions de
traces effectue pendant l'observation, il a ete obligatoire de quantifier
separement les observations intea-unite et une quantification inter-unites.
Les strategies inter-unites correspondent aux traces faites par le redac-
teur d'une unite de temps a une autre. Ces traces peuventetredememe
type (strategies de continuation) ou bien differentes (strategies de chan-
gement).
- Les strategies « de continuation » concement lareproductiondumeme
type Cde;DtraacDe.d'une unite de temps a l'autre : A a A; B a B; C a
- Les strategies de changement concernent le passage d'un type de traces
a un autre. Ces strategies sont les suivantes
- du niveau d'organisation A a B, C, ou D;
- du niveau d'organisation B a A, C, ou D;
- du niveau d'organisation C a A, B, ou D;
- du niveau d'organisation D a A, B, ou C.
Seize strategies sont ainsi possibles. Elles contribuent a une des deux
phases d'elaboration du texte. L'avant-texte est construit avec les strate-
gies A-A, B-B, C-C ainsi que les strategies A--B, A--C et B--C. Le texte
est realise avec la strategie D-D et la transition entre avant-texte et texte
est assuree par les strategies A--D, B--D, C--D.
Pour chaque redacteur, la frequence de chacune de ces strategies a
ete calculee : Occurrences d'une strategie / Occurrences de toutes les stra-
tegies inter-unites employees.
Les strategies intea-unites concernent les memes phenomCnesmais en
raison du mode d'observation, elles ont ete quantifiees die fayondiffe-
rente. En effet, a l'interieur d'une unite de temps, l'apparition d'une
ou plusieurs traces identiques n'a ete comptabilisee qu'une seule fois,
aussi il n'a ete pas possible d'observer les strategies de continuation. De
plus, l'ordre selon lequel le redacteur est « passe » d'un niveau d'organi-
sation a un autre n'a pu etre note pendant l'observation. Ces strategies
« non directionnelles » sont au nombre de six : A---B, A---C, A---D, B---C,
B---D, C---D. Elles contribuent comme les strategies inter-unites aux deux
phases d'elaboration du texte.