Traitement de texte et strategies redactiσnnelles
logues ont principalement mis a jour avec la methode des protocoles
verbaux. Hayes et Flower (1980) signalent, sans les analyser plus a fond,
que lorsqu'il revise mais surtout lorsqu'il planifie, le redacteur transcrit
sur le papier de faςon limitce et partielle quelques bribes die ses Clabora-
tions mentales. Ces transcriptions prennent la forme de jets de notes,
de marquages hicrarchiques ou chronologiques prcparatoires a la lincari-
sation de la mise en texte, de diverses ratures, insertions linguistiques
accompagnces de signes non-linguistiques, etc.
85
Il est clair que les diffcrentes traces linguistiques (mots, bribes de
phrase, phrases bien construites) et non linguistiques (flcche. souligne-
ment, indexation, diagramme, etc.) produites par les rcdacteurs sur le
papier sont rcvclatrices des processus de Planification, de Mise en Texte
et de Rcvision (Hayes et Flower, 1980). Leur concrctisation - en appa-
rence dcsordonnce - parait utile au rcdacteurbienque peu d'etudeaient
testc leurs fonctions (Moor, 1985; Isnard et Piolat, 1992). Comme cela
a ete signale precedemment, ces traces ne peuventetreconcretiseeset
manipulces a l'ccran d'un Traitement de Texte standard comme elles le
sont aisement sur le papier.
Le rðle de ces diverses traces etant encore maldefini,les propositions
de classifications fonctionnelles de Sharples et Pemberton (1990) consti-
tuent une indeniable stimulation a la recherche et ce d'autant plus que
ces ergonomes tentent de mettre au point un systcme cl'aide alaconcep-
tion d'idees associe a un Traitement de Texte.
Sharples et Pemberton (1990) soulignent que les items verbaux (qu'il
s'agisse d'ctiquettes verbales ou de phrases bien construites) peuventctre
mis en relation par le redacteur de quatre faςons
- l'absence d'organisation correspond sur le papier a un jet de notes
aleatoirement reparties sur les feuilles;
- l'organisation non lineaire se traduit par la materialisation de reseau,
d'arbre, de diagramme, etc. ;
- l'organisation lineaire correspond a une mise en forme chronologique
des items verbaux (plan, indexation, etc.);
- la disposition finale des idees se traduit par une linearisation du texte;
les aspects formels du texte sont mis au point.
Ces auteurs rendent compte de la dynamique de la composition en
termes de transformations de traces et appellent « strategie » le passage
- materialise et concretise par des traces linguistiques ou non - d'un
niveau d'organisation a un autre. Ils soulignent la plasticite et la recur-
rence avec laquelle le rcdacteur pent enchainerlesshatcgiesrcdactionnelles.
Aucune observation ou experience n'est mentionnee par ces auteurs
afin de confirmer leur classification. Persuades que cette approche de
l'activite redactionnelle est pertinente, nous souhaitons l'etayer en obser-
vant pas a pas l'activite des redacteurs.
En effet, une meilleure connaissance de la frequence d'emploi de ces
traces et du chainage des strategics rcdactionncllcscstindispcnsablcct
ce, durant les differentes phases de composition d'un texte. C'est le premier
objectif de cette observation experimentale.